ISBN: 978-84-1114-614-2
SINOPSIS
El presente libro es una recopilación sintetizada de las tres o cuatro obras más representativas del vocabulario andaluz, lo que garantiza su solidez científica, y que aúna tradición y modernidad.
Estas obras que le han servido de guía son: 1. Diccionario del Habla Andaluza de Alcalá Venceslada (VAV). 2. El Vocabulario del Noreste Andaluz (VNA). 3. El Tesoro Léxico de las Hablas Andaluzas (TLHA) y 4. El Vocabulario del Valle de los Pedroches (VPE).
El andaluz es el dialecto que origina el castellano o español, a lo largo de siglos, en su evolución hacia el sur, como el gallego da origen al potugués, o el astur-leonés da origen al extremeño. Junto a esta evolución hacia el sur, coinciden en Andalucía todas las evoluciones de los cinco dialectos primitivos que se formaron a partir del latín, en el norte (gallego, astur-leonés, castellano, navarro-aragonés y catalán). Prueba de ello son los préstamos catalano-aragoneses, que hemos incorporado.
Completan el diccionario cuatro ANEXOS: el nº I compuesto por casi un centenar de artículos de dos clases, en edición facsímil, unos didácticos (48) y otros que detectan vicios en el habla (33). El nº II son 22 páginas de catalanismos explicados. El nº III son Expresiones y Frases Hechas. Y el nº IV son Expresiones con Rima y Refranes. Estos dos anexos III y IV son un ejemplo del juego expansivo de las posibilidades de expresión, que se amplían casi a lo infinito, y que ya hoy empiezan a ser más estudiadas.
ISBN: 978-84-1114-614-2
Título: Diccionario del habla andaluza
Fecha: 2022
Páginas: 970
SINOPSIS
El presente libro es una recopilación sintetizada de las tres o cuatro obras más representativas del vocabulario andaluz, lo que garantiza su solidez científica, y que aúna tradición y modernidad.
Estas obras que le han servido de guía son: 1. Diccionario del Habla Andaluza de Alcalá Venceslada (VAV). 2. El Vocabulario del Noreste Andaluz (VNA). 3. El Tesoro Léxico de las Hablas Andaluzas (TLHA) y 4. El Vocabulario del Valle de los Pedroches (VPE).
El andaluz es el dialecto que origina el castellano o español, a lo largo de siglos, en su evolución hacia el sur, como el gallego da origen al potugués, o el astur-leonés da origen al extremeño. Junto a esta evolución hacia el sur, coinciden en Andalucía todas las evoluciones de los cinco dialectos primitivos que se formaron a partir del latín, en el norte (gallego, astur-leonés, castellano, navarro-aragonés y catalán). Prueba de ello son los préstamos catalano-aragoneses, que hemos incorporado.
Completan el diccionario cuatro ANEXOS: el nº I compuesto por casi un centenar de artículos de dos clases, en edición facsímil, unos didácticos (48) y otros que detectan vicios en el habla (33). El nº II son 22 páginas de catalanismos explicados. El nº III son Expresiones y Frases Hechas. Y el nº IV son Expresiones con Rima y Refranes. Estos dos anexos III y IV son un ejemplo del juego expansivo de las posibilidades de expresión, que se amplían casi a lo infinito, y que ya hoy empiezan a ser más estudiadas.
