ISBN: 9791370631208
SINOPSIS
Este libro ofrece un claro esfuerzo de apropiación y adaptación cultural del haiku. Mediante la articulación de pasajes informativos en prosa y composiciones poéticas breves, el autor establece un diálogo fecundo entre la tradición japonesa y las experiencias sociales, culturales y políticas de su entorno inmediato. El resultado es una obra que integra el profundo respeto por el modelo original con un notorio propósito de reinterpretación identitaria.
La obra evidencia un manejo versátil del lenguaje. En las secciones informativas predomina la expresión culta, técnica y analítica, adecuada para la exposición conceptual y la descripción metodológica. Por contraste, los poemas adoptan un tono más cercano, conversacional e intimista, que favorece la captación de instantes cotidianos y emociones fugaces. Esta alternancia de registros genera un equilibrio eficaz entre reflexión y evocación.
Uno de los aspectos más destacables del texto es el cuidado otorgado a la dimensión rítmica. El autor adapta al español el principio estructural del haiku mediante el empleo sistemático de la pauta métrica 5-7-5, lo que confiere a los poemas una cadencia serena y concentrada. Esta disciplina formal favorece la condensación expresiva y la precisión semántica, rasgos esenciales del género.
El repertorio léxico se caracteriza por su amplitud y heterogeneidad. Conviven términos procedentes de ámbitos especializados con voces propias del español y del imaginario popular uruguayo.
La obra presenta una sólida coherencia interna. Más allá de la autonomía de cada haiku, los poemas se articulan mediante núcleos temáticos recurrentes que generan una sensación de continuidad y unidad conceptual. Esta estrategia permite que las composiciones funcionen simultáneamente como piezas independientes y como partes de un entramado mayor.
ISBN: 9791370631208
Título: (Mi) encuentro con el haiku
Fecha: 2026
Páginas: 84
SINOPSIS
Este libro ofrece un claro esfuerzo de apropiación y adaptación cultural del haiku. Mediante la articulación de pasajes informativos en prosa y composiciones poéticas breves, el autor establece un diálogo fecundo entre la tradición japonesa y las experiencias sociales, culturales y políticas de su entorno inmediato. El resultado es una obra que integra el profundo respeto por el modelo original con un notorio propósito de reinterpretación identitaria.
La obra evidencia un manejo versátil del lenguaje. En las secciones informativas predomina la expresión culta, técnica y analítica, adecuada para la exposición conceptual y la descripción metodológica. Por contraste, los poemas adoptan un tono más cercano, conversacional e intimista, que favorece la captación de instantes cotidianos y emociones fugaces. Esta alternancia de registros genera un equilibrio eficaz entre reflexión y evocación.
Uno de los aspectos más destacables del texto es el cuidado otorgado a la dimensión rítmica. El autor adapta al español el principio estructural del haiku mediante el empleo sistemático de la pauta métrica 5-7-5, lo que confiere a los poemas una cadencia serena y concentrada. Esta disciplina formal favorece la condensación expresiva y la precisión semántica, rasgos esenciales del género.
El repertorio léxico se caracteriza por su amplitud y heterogeneidad. Conviven términos procedentes de ámbitos especializados con voces propias del español y del imaginario popular uruguayo.
La obra presenta una sólida coherencia interna. Más allá de la autonomía de cada haiku, los poemas se articulan mediante núcleos temáticos recurrentes que generan una sensación de continuidad y unidad conceptual. Esta estrategia permite que las composiciones funcionen simultáneamente como piezas independientes y como partes de un entramado mayor.
